Zářijový Spider-Man bude mít české titulky

11. duben 2018 15:54 / David Plecháček / Novinky / Diskuze (15)

Sypeme si trošičku popel na hlavu. Víte totiž, jak se dělá žurnalistika? Vezmete Twitter, zeptáte se na něm vývojářů třeba na české titulky, a oni vám prostě odpoví. Přesně tohle udělal Radek Stancl alias „Grognak the Destroyer Attorney at Law“, zeptal se vývojářů z Insomniac Games na Spider-Mana a oni odpověděli.

Tak jednoduché to je. Pravda, my po vzoru posledních her tak nějak tušili, že Spider-Man bude mít českou lokalizaci, ale je pěkné to mít černé na bílém. Vždyť s češtinou přišlo jak letošní God of War, nebo květnový Detroit. Spider-Man tak představuje další logickou volbu. I to vypovídá o tom, že české zastoupení Sony nezahálí a dělá tuzemských hráčům radost.

Nový Spider-Man vyjde už 7. září a my se na něj nemůžeme dočkat. Nakonec tak Insomniaci nesplnili cíl vydat hru do letošní E3, ale doufejme, že se čekání vyplatí. Na E3 tak každopádně čekáme další informace, pořádnou nálož záběrů ze hry a další drobnosti jako definitivní představení sběratelské edice, respektive její sošky, s níž dělají autoři takové tajnosti.

Buď jak buď, cokoliv se o pavoučím muži dozvíme, o tom budete vědět i vy jako první. Ostatně tiskovou konference Sony budeme přenášet z E3 jako vždy živě, stejně jako ostatní konference dalších vydavatelů. Spider-Mana si ale můžete koupit už teď na Xzone.cz.

Zdroj: Twitter

Související hry

Diskuze

Tvůj komentář

Pro přidávání příspěvků do diskuzí se prosím přihlašte!
20919239
chcikecat napsal 13. 4. 2018 v 10.05

JMBounce: Jako že ti, co se učili ruštinu (a jistě víš, že to nebyla volba) a spokojeně zapomněli nemají nárok na to si zahrát hru v mateřském jazyce? Proč?

Jinak PS hráčům tedy docela závidím, na Batmana na PC naštěstí došlo vždy, ale druhý můj oblíbený superhrdina.... Ale PS kupovat opravdu nebudu:)

Editováno: 13. 04. 2018 v 10.06

Nahlásit nevhodný obsah

20882063
Jack Danger napsal 13. 4. 2018 v 09.43

JMBounce: tak to jo, ono to vyznelo trochu jinak :) myslel jsem, ze je to hate a ten hate dneska vsude kam se podivam mi uz zacina dost vadit. Lidi jen a jen kritizuji a hraji si na buhvico. Na csfd je to videt asi nejvic

Nahlásit nevhodný obsah

20864720
JMBounce napsal 12. 4. 2018 v 18.13

Jack Danger: Já jsem neřekl, že mě článek nezajímá. Naopak. Je zajímavé sledovat, že se zastoupení v Sony ČR snaží a já to rozhodně nikomu neberu (více viz Vortex 27. díl). Jen jsem vyjádřil svůj osobní názor v diskuzi k danému tématu. To že mají radost ostatní jim neberu a ani jsem nikomu nevyčítal, že se není schopen naučit anglicky.

Nahlásit nevhodný obsah

20882063
Jack Danger napsal 12. 4. 2018 v 17.59

JMBounce: pokud to mas rad v AJ, tak ti to nikdo nebere a nenastavuj si cestinu, ale nechapu, ze resis kdyz to tak chteji ostatni a maji z toho radost. Ja anglicky umim dobre a nepotrebuju titulky, ale kdyz tam jsou tak si je rad zapnu a je to prijemnejsi. Doslovny preklady casto nefunguji, ale to je asi vsem jasny i pri sledovani TV. Nechapu tvoji potrebu cist clanek, ktery te nezajima uz v nadpisu a jeste se musis vyjadrovat.

Nahlásit nevhodný obsah

20847380
Mitsurugi napsal 12. 4. 2018 v 17.58

Miami Vice: Angličtina zase tak lehká taky není. Hlavně když se jde trochu hlouběji. Jinak s tou znalostí AJ nové generace to podle mně není tak horké, většina stejně zná akorát to co se naučí ve škole, což je docela prd.

Jako v roce 2012 se v Eurobarometeru umístili Češi 15-34 na třetím nejhorším místě. Pochybuju, že se to za 6 let nějak extrémně zlepšilo.

Nahlásit nevhodný obsah

20882063
Jack Danger napsal 12. 4. 2018 v 17.55

Kohy8891: prestan resit blbosti a nech lidi delat jejich praci bez kritiky

Nahlásit nevhodný obsah

20908924
Miami Vice napsal 12. 4. 2018 v 16.43

JMBounce: No já nevím, ale nejsou dnešní děti a teenagers hodně dobrý co se Angličtiny týče? Vždyť se už narodili do světa, kde AJ vládne a tím pádem je ta řeč pro ně přirozená a spoustu věcí přeložej i bez českejch a dokonce i anglickejch titulků. A navíc je AJ ten nejprimitivnější jazyk na světě, takže to je taky obrovská výhoda. Nepodceňujme mladou generaci, vždyť to mají úplně easy.
Ale jinak máš pravdu - i sebelepší dabing některý vtípky a hlášky prostě nepřeloží. Jednou jsem koukal na nějaký Mafia DLC Lets Play tady na hrej a kluci měli ve hře český titulky a tam padla nějaká hláška a v těch titulkách to bylo přeloženo doslovně, takže prostě vznikla blbost. AJ je řečí, kde je dobrý doslovně nepřekládat. Nikdo není dokonalej, ale tohle byl ze strany toho člověka, kterej ty titulky dělal fakt dost velkej blunder.

Nahlásit nevhodný obsah

20864720
JMBounce napsal 12. 4. 2018 v 13.35

S těma cz titulkama se roztrhl pytel. A radost z toho rozhodně nemám. Vždycky mě to pak láká přepnout si z AJ titulků do CZ. Je to čistě z lenosti a pohodlnosti a někdy je opravdu přepnu do CZ. Za mě mám radši když mi hra nedává na výběr a nechává mě rozvíjet angličtinu. Ale určitě je to fajn pro mladší publikum, kteří sotva zvládají číst CZ titulky. Zajímala by mě statistika poměru českých hráčů kteří využívají české titulky a těch kteří zůstávají věrní originálu. Určitě je spousta lidí kteří nesnesou často nepřesný či nekvalitní překlad. Nějaké vtipy jsou vtipné pouze v AJ a při překladu je potřeba to nahradit a kolikrát z toho vzniká paskvil. Já se pak na to soustředím a kazí mi to zážitek ze hry.

Nahlásit nevhodný obsah

20921707
Kohy8891 napsal 12. 4. 2018 v 09.14

Já tedy nevím, školy nemám, ale neříká se spíš "my se HO nemůžeme dočkat" než "my se na něj nemůžeme dočkat"? Gramaticky je to možná správně, ale tahá to za uši (v tomto případě spíš za mozek), jo a Dejve, nic proti, neber to jako kritiku, spíš feedback, ale např. tvoje recenze na Assassin’s Creed Rogue je takovejch podivnejch slovních spojení, resp. slovosledů plná.

Nahlásit nevhodný obsah

20886905
MartinEK4 napsal 11. 4. 2018 v 20.30

Opravdu jediná hra co Soňákum závidím, ale zároveň přeji. Snad je to opět jen časovka a jednou se dočkám i na Xku

Nahlásit nevhodný obsah

15916702
Merengues9 napsal 11. 4. 2018 v 16.59

Tak to je fakt paráda.

Nahlásit nevhodný obsah

20876347
Cimba4 napsal 11. 4. 2018 v 16.41

Kerio: super

Nahlásit nevhodný obsah

20866384
Kerio napsal 11. 4. 2018 v 16.23

Cimba4: Yes!

Editováno: 11. 04. 2018 v 16.24

Nahlásit nevhodný obsah

20876347
Cimba4 napsal 11. 4. 2018 v 16.19

Takže cz titulky bude mít i nový god of war?

Nahlásit nevhodný obsah

20865015
Kubaxx napsal 11. 4. 2018 v 16.06

Kurňa Sony se stěma češtinama rozjeli což je skvělý.

Nahlásit nevhodný obsah